임순영 - 서쪽숲, 원곡 가사보다 낫다. 적어도 나에게는

(숲이 생각나서 올린 언어의 정원 스틸컷)

서쪽숲 임순영 어릴적 어머니는 말했죠 서울에는 명문 대학교들이 많단다   그곳에가서 공부를 열심히 해서 외교관이 되면은 일등석 타고서 날아 오른단다   오~ 내 어머니 오~ 난 가지 못했죠   커갈수록 아버지는 말했죠 서울 어디에도 네가 갈 대학은 없단다   너는 그냥 군대 가든 재수를 하든 네 앞가림이나 하면서 굳건히 견디며 버텨야 한단다   오~ 내 아버지 오~ 난 가지못했죠(in서울)   그래도 버클리 음대 당당히 합격했으니 이제는 제발 저 노래하게 해주세요

이적의 서쪽숲 원래 가사 나 어릴 적 어머니는 말했죠  저기 멀리 서쪽 끝엔 숲이 있단다 그 곳에선 나무가 새가 되어  해질 무렵 넘실대며 지평선 너머로 날아오른단다  오 내 어머니 오 난 가지 못했죠 오 난 여기서  언젠가 언덕을 넘어 떠나고 말리라 노래만 부르겠죠  커갈수록 사람들은 말했죠  어디에도 서쪽 숲 같은 건 없단다  너는 여기 두 발을 디딘 곳에  바위틈에 잡초처럼 굳건히 버티며 견뎌야 한단다  오 내 어머니  오 난 가지못했죠 오 난 여기서 언젠가 언덕을 넘어  떠나고 말리라 노래만 부르겠죠

듣는 순간 '이렇게 쿨한 노래가 있었나?'하는 생각이 들었는데, 알고보니 개사한거였군요. 훨씬 더 선명하고 재미있어졌다고 생각합니다. 원곡은 비유와 상지을 이용했는데, 마음속으로 크게 와닿지 않습니다. 나와 비슷한 연령대의 사람이 대학 입시와 꿈을 주제로 노래하니까 마음이 많이 울렁이더군요.